Согласно требованиям посольств, помимо базовых процедур, таких как: заполненная анкета, загранпаспорт, страховка, фотографии, Вам потребуется ряд документов о связях с Российской Федерацией, иными словами “подтверждение отсутствия миграционных намерений”. Данный пакет документов человек подготавливает на индивидуальной основе и он напрямую зависит от Вашего рода деятельности. К примеру для взрослых одним из таких документов будет являться справка с места работы о доходе, стаже и занимаемой должности. А для школьников и студентов – документы с места учебы. Обычно список документов носит рекомендационный характер, повышающий шансы на получение визы, однако 100% гарантия отсутствует.

Среди прочего, множество посольств требует наличие сертифицированного перевода к предоставляемым документам, обычно он выглядит следующим образом: в конце документа на 2х языках свидетельствуется о том, что перевод был выполнен дипломированным специалистом, ставится подпись, дата и печать компании, а также контактные данные ответственного лица. У некоторых посольств нет строгого требования в отношении обязательного сертифицированного перевода, т.е фактически это означает, что перевести документы Вы можете самостоятельно. Однако не все владеют достаточным уровнем знаний в этой области и желание сэкономить в мелочах может привести к следующему, в качестве наглядного примера мы решили вставить 1 абзац из электронного переводчика. Оригинал содержит 1 фрагмент из гербовой печати на английском языке, а ниже для демонстрации представлен машинный перевод.

Оригинал:

Department of Education of the city of Moscow

Numbered and bound 3 (three) pages

 

Машинный перевод:

Кафедра образования города Московского

Нумерованных и связаны 3 (три) страницы

 

Как Вы считаете, будет ли такой перевод серьезно рассматриваться в ведомствах?

Необходимо учитывать тот факт, что сертифицированный перевод личных документов стоит не так уж и дорого, например 1страничный документ обойдется Вам не более 500 руб.

В бюро переводов 24abcd.ru можно заказать перевод документов для посольства на любом языке. Более подробную информацию о том как оформить заказ и о стоимости услуг Вы можете посмотреть на странице – перевод документов на визу.