Нотариальный перевод документов — это перевод документа и последующее удостоверение перевода нотариусом. Документ переводится именно переводчиком, а не нотариусом, нотариус удостоверяет только подпись дипломированного переводчика, при этом не заверяется контент документа/переведенный текст. Берется копия документа (обычная или нотариально заверенная, иногда оригинал — это касается некоторых справок), к ней подшивается перевод, затем прошитый документ заверяется нотариусом. На данный момент — это единая официально утвержденная схема работы.

При онлайн заказе нотариальный перевод документов, мы рекомендуем высылать отсканированные документы стандартного разрешения 300х300 dpi в формате PDF. В отсутствии такой возможности, вы можете сделать качественные фотографии на нейтральном фоне, без посторонних предметов в кадре, например, положив документ на белый лист бумаги. Пример:

При онлайн заказе обычного перевода или при переводе документов на визу, мы принимаем документы в любом читаемом/разборчивом виде и формате.

В этом вопросе кроется множество нюансов. Для этого действия, помимо знания самого языка, необходимо будет предоставить нотариусу диплом переводчика государственного образца и знать как правильно подготовить документы. В противном случае он не сможет удостоверить ваш перевод. Даже при наличии диплома, далеко не каждый нотариус готов рисковать своей репутацией и работать с неизвестными ему специалистами. Поэтому не удивляйтесь, если многие нотариусы откажутся заверять ваш документ.

Обычно мы этим не занимаемся. Зачастую перевести документ заново выходит гораздо быстрее чем заниматься переоформлением, проверкой и его подготовкой для заверения нотариусом. Можем обсудить данный вопрос индивидуально только в рамках опта (от 10 документов), или на основе долгосрочного сотрудничества.

Да, конечно. Мы храним все переведенные документы. Для вашей безопасности мы никогда не храним копии самих документов, а также их сканы. Поэтому для повторного заказа вам необходимо будет заново прислать скан или привезти документ в офис. Мы предоставляем 30% скидку на любые повторные документы кроме:

— Паспорта, свидетельства, одностраничные справки и прочие простые документы с минимальной стоимостью. В эти документы заложена минимальная стоимость услуг, поэтому скидка предусмотрена только в рамках оптового заказа (от 5 документов).

Если мы рассматриваем расчет стоимости в рамках обычного письменный перевод текста, то ориентировочную стоимость вы можете самостоятельно посчитать с помощью программы MS Word, внизу программы будет отражена статистика документа. Базовые цены в прайс-лист на перевод указаны за 1 переводческую страницу, которая равняется 1800 символов с пробелами. Не распространяется на иероглифику и иврит. Для расчета точной стоимости рекомендуем присылать документы на наш Email.

Предварительные ориентировочные цены на типовые документы представлены на странице нотариальный перевод документов в Москве. Просьба учитывать, что цены представлены как ориентировочные, стоимость может отличаться. Зависит от направления перевода, количества дополнительных печатей, штампов на документе, наличия штампа Апостиль, дополнительных нотариальных клише, рукописный или печатный текст и т.д. Вы всегда можете узнать точную стоимость, направив скан документа на наш Email.

Пример:

Возьмем украинский внутренний паспорт. В одном паспорте заполнено 2 основных страницы и 1 страница с пропиской.
Возьмем точно такой же паспорт, но человек заключал / расторгал брак, сменил множество мест жительства, сменил несколько паспортов, часть штампов и печатей стерлись и разборчивы только частично.

Расшифровка большого числа штампов и печатей может занять вплоть до полутора часов. Поэтому второй паспорт выйдет дороже первого.

Пример:

Возьмем украинский внутренний паспорт. В одном паспорте заполнено 2 основных страницы и 1 страница с пропиской.
Возьмем точно такой же паспорт, но человек заключал / расторгал брак, сменил множество мест жительства, сменил несколько паспортов, часть штампов и печатей стерлись и разборчивы только частично.

Расшифровка большого числа штампов и печатей может занять вплоть до полутора часов. Поэтому второй паспорт выйдет дороже первого.

Тоже самое касается и текста. Именно по этой причине мы можем дать точную оценку стоимости и сроков только после ознакомления с вашими документами.

Конечно, вы можете прислать свое резюме на электронную почту. Мы обязательно его рассмотрим. Наличие опыта работы, квалификационных документов, рекомендаций будет плюсом.